Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 44286,5.
Το Εντερπράιζ κάνει περιπολία
στον Τομέα Ονάιας κοντά στην Ουδέτερη Ζώνη.
Παρά την εγγύτητα με την περιοχή των Ρόμιουλαν,
η αποστολή ήταν ήσυχη και χωρίς επεισόδια.
Μέχρι τα επόμενα γενέθλιά σας πρέπει να το μάθετε.
Κάποια πράγματα βελτιώνονται με τον καιρό.
Το παίξιμο σου ίσως είναι ένα από αυτά.
Ώρα για τα κεριά, εορτάζοντα.
Ωραία!
Τι εύχεσαι, Γουίλ;
Μαθήματα μουσικής.
Πρέπει να βιαστούμε αλλιώς θα χάσουμε το πάρτι.
Κύριε, βρίσκω ενδιαφέρουσα την σπουδαιότητα
που δίνουν οι άνθρωποι στον εορτασμό των γενεθλίων τους,
μια ημέρα που είναι αδύνατον να θυμηθούν.
Εντοπίζω διαταραχές στις υποδιαστημικές συχνότητες.
Ρίξτε του μια ματιά, κε Ντέιτα.
Φαίνεται πως μας σαρώνουν, κύριε.
Πηγή;
Ο τρίτος πλανήτης του συστήματος Άλφα Ονάιας.
Στις αναφορές μας είναι καταχωρημένος
ως ακατοίκητος. Ίσως ήταν λάθος.
Ίσως οι φήμες για μια μυστική βάση των Ρόμιουλαν να είναι αληθινές.
Πικάρντ προς Ράικερ.
Συγνώμη που διακόπτω τη γιορτή σου,
αλλά χρειάζομαι μια ομάδα αποστολής.
Αναφέρατε στη γέφυρα, παρακαλώ.
Παρόλο που ο Άλφα Ονάιας ΙΙΙ είναι πλανήτης κλάσης-Μ,
οι ομάδες μας τον καταχώρισαν ως άγονο και αφιλόξενο.
- Ίχνη ζωής; - Όχι, κύριε.
Υπάρχουν ενεργειακά κατάλοιπα
σε ένα σπήλαιο 2 χλμ κάτω από την επιφάνεια.
- Ρόμιουλαν; - Πιθανόν.
Πρέπει να πας εκεί κάτω να το διαπιστώσεις.
- Τζόρντι, Γουόρφ, μαζί μου. - Πρώτε.
Χρόνια πολλά.
Ανιχνεύω υψηλά επίπεδα ηφαιστειακών αερίων.
Διοξείδιο του θείου, μεθάνιο, υδρόθειο.
Τοξικά;
Είμαστε εντάξει, αλλά δεν θα ήθελα να περάσω εδώ τις διακοπές μου.
Ενεργειακές ενδείξεις;
Το μαγνητικό πεδίο αυξάνεται. Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.
Τα ίδια και εδώ. Πολλές μπερδεμένες ενδείξεις.
- Πικάρντ προς Ράικερ. Λαμβάνεις. - Ράικερ εδώ.
Δυσκολευόμαστε στη λήψη.
Αντιμετωπίζουμε παρόμοιες δυσκολίες.
Συνιστώ να μεταφερθείτε εδώ αμέσως.
Καλή συμβουλή. Έχουμε αύξηση αερίων.
- Ειδικά μεθανίου. - Αίθουσα μεταφορέα.
Πάρε μας από δω.
Δεν έχω καθαρό σήμα, κύριε.
Πάρα πολλές παρεμβολές.
Προσπαθώ ξανά.
- Τι συμβαίνει; Αναφορά. - Προσπαθώ ξανά, κύριε.
Δρ. Κράσερ, ξύπνησε.
- Μπέβερλι. - Γουίλ.
Με θυμάστε. Αυτό είναι καλό. Τι άλλο θυμάστε, Κυβερνήτη;
Κυβερνήτης;
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Ατελής Μέλλοντας»
Νερό, 3 βαθμούς Κελσίου.
Πώς νοιώθετε;
Μπερδεμένος.
Κατανοητό δεδομένου τι έγινε.
Τι συνέβη; Τι συνέβη στο ιατρείο;
Σε εσένα; Σε εμένα;
Καθίστε, Κυβερνήτη.
Κυβερνήτης; Είμαι ο Αντιπλοίαρχος Γουίλιαμ Τ. Ράικερ.
Τι συμβαίνει εδώ;
Κάθισε. Σε παρακαλώ.
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι καθαρά;
Τον Άλφα Ονάιας III. Σάρωναν το Εντερπράιζ.
Ο Τζόρντι, ο Γουόρφ και εγώ κατεβήκαμε να εντοπίσουμε την πηγή.
Αλλά το μόνο που βρήκατε εκεί ήταν τοξικά αέρια.
Μετά βίας πρόλαβαν να σας πάρουν από κει.
Γουίλ, αυτό συνέβη πριν από 16 χρόνια.
Είναι αδύνατον.
Με τον Αλτεριανό Ιό τα πάντα είναι πιθανά.
Μάλιστα, το περιμέναμε αυτό.
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένη;
Εκείνη την ημέρα στον Ονάιας III,
προσβλήθηκες από ένα στέλεχος Αλτεριανής εγκεφαλίτιδας,
ρετροϊός που ενσωματώνει το DNA του στα κύτταρα του ξενιστή του.
Μπορεί να μείνει αδρανής για χρόνια και μετά να δραστηριοποιηθεί ξανά,
όπως στην περίπτωσή σου πριν δέκα ημέρες.
Ήσουν σε κώμα, σε παραλήρημα.
Ο πυρετός σου έπεσε τελικά το πρωί.
Τι συνέβη στη μνήμη μου;
Θα σου δείξω μια σάρωση του εγκεφαλικού σου ιστού.
Όταν η εγκεφαλίτιδα ενεργοποιήθηκε,
δημιούργησε κατάπτωση των συνάψεων,
καταστρέφοντας την ακεραιότητα της μνήμης σου.
Γιατρέ!
Γουίλ, αυτός ο ιός δημιουργεί μη αναστρέψιμη απώλεια μνήμης
πίσω στη στιγμή της αρχικής μόλυνσης.
Στην δική σου περίπτωση, πίσω στον Άλφα Ονάιας III.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Ονειρεύομαι;
Νοιώσε το χέρι μου. Είναι σάρκα και οστά.
Δεν είναι όνειρο και εσύ στην πραγματικότητα είσαι,
ο Κυβερνήτης Γουίλιαμ Τ. Ράικερ, Διοικητής του Εντερπράιζ.
Του Εντερπράιζ.
- Για πόσο καιρό; - Εννέα χρόνια.
Αν έχασα τη μνήμη μου, πώς θα την επαναφέρω;
Οι αναμνήσεις διαμορφώνονται βάση συνειρμών.
Μυρωδιές, ήχοι και εικόνες από το παρόν μπορούν να τις πυροδοτήσουν.
Όπως ένα τραγούδι που σου θυμίζει ένα παλιό φίλο;
Ακριβώς.
Στην θεραπεία συσχέτισης, εκτίθεσαι σε οικείο περιβάλλον.
Αυτό ίσως να διεγείρει τις συνάψεις του εγκεφάλου να αναγεννηθούν.
Ας αρχίσουμε. Τίποτε πιο οικείο από το Εντερπράιζ.
- Ίσως να επαναφέρει... - Γουίλ...
Είπα ότι η μνήμη σου ίσως να επανέρθει.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η ζημιά είναι μόνιμη.
Ο Τζόρντι και ο Γουόρφ; Μολύνθηκαν;
Ευτυχώς όχι. Ο Τζόρντι είχε ανοσία και οι Κλίνγκον δεν επηρεάζονται.
Μιλώντας για Κλίνγκον...
Έχουν γίνει κάποιες αλλαγές τα τελευταία 16 χρόνια.
- Κατάστρωμα οχτώ. - Ακύρωσε την εντολή.
Θα ξεκινήσουμε την θεραπεία στην καμπίνα σου.
Οι προσωπικές αναμνήσεις είναι οι πιο έντονες.
Η ζωή μου ήταν στη γέφυρα.
Πάντα ήταν. Αν κάτι θα βοηθήσει την μνήμη μου...
Γέφυρα.
Επαναλάβατε εντολή.
- Είπα γέφυρα. - Είναι λίγο αργός από το πρωί.
Ένας επιταχυντής βγήκε εκτός.
Ο Πλωτάρχης Λα Φορζ του τρέχει ένα διαγνωστικό
για να απομονώσει το πρόβλημα.
Τζόρντι.
Χαίρομαι που σας βλέπω καλά, κύριε.
Πού είναι η οπτική σου συσκευή;
Η οπτική μου συσκευή;
Η Δρ. Κράσερ μας είπε ότι μπορεί να μην θυμάστε.
Δεν χρειάζομαι οπτική συσκευή
από τότε που έβαλα κλωνοποιημένα εμφυτεύματα.
Κυβερνήτη.
Καλωσορίσατε, Κυβερνήτη. Δεν σας περιμέναμε στη γέφυρα τόσο σύντομα.
Πλωτάρχη Ντέιτα. Εσύ είσαι ο Πρώτος μου;
Θυμάστε, κύριε;
Δεν θυμάμαι ούτε μια μέρα των τελευταίων 16 ετών.
- Πολεμικό εμφανίζεται. - Στην οθόνη.
Υψώστε ασπίδες! Κόκκινος συναγερμός!
Κυβερνήτη, περιμέναμε το Ντίσιους.
Δεν υπάρχει λόγος για συναγερμό.
Ακυρώστε τον κόκκινο συναγερμό.
Φαίνεται πως χρειάζομαι ενημέρωση.
Το Ντίσιους μας καλεί.
Ο Ναύαρχος θέλει να σας μιλήσει.
Στην οθόνη.
Γουίλ.
Ναύαρχε Πικάρντ.
- Ντεάνα. - Πώς νοιώθεις;
Ήμουν και καλύτερα.
Αναμενόμενο. Οι Αλτεριανοί ιοί κάνουν άσχημες ζημιές.
Και λίγα λέτε. Δεν μπορώ...
Θα το συζητήσουμε μετά την μεταφορά μας. Τέλος.
Αίθουσα μεταφορέα έξι.
Πώς κρατιέστε;
Θα μπορούσα να δεχτώ έναν Φερένγκι ως Σημαιοφόρο,
αλλά τον Ναύαρχο Πικάρντ σε ένα πολεμικό των Ρόμιουλαν;
Τι συμβαίνει;
Καλύτερα να αφήσω τις εξηγήσεις στο Ναύαρχο.
Όποτε είσαι έτοιμος, Αρχηγέ.
Κυβερνήτη Ράικερ, χαίρομαι που ανάρρωσες.
Δεν είναι ακριβώς ανάρρωση.
Οπότε υπάρχει κάποια απώλεια μνήμης;
Πόση;
Τα πάντα μετά τον Άλφα Ονάιας III.
Να χάνεις 16 χρόνια!
Απίστευτο.
Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω.
Είναι συγκλονιστικό να χάνεις τόση από την ζωή σου.
Και συνέβη σε πολύ κακή στιγμή.
Λίγες ακόμη μέρες διαπραγματεύσεων και η συνθήκη θα υπογραφόταν.
Ποιες διαπραγματεύσεις; Ποια συνθήκη;
Θα τα πάρω από την αρχή,...
...που είναι 4 χρόνια πριν.
Ένα καταδρομικό των Ρόμιουλαν
χάθηκε μέσα σε χώρο της Ομοσπονδίας.
Τα πηνία του δίνης είχαν διαλυθεί, η υποστήριξη ζωής εξασθενούσε.
Τους έσωσες, Γουίλ, εσύ και το Εντερπράιζ.
Οι Ρόμιουλαν... εντυπωσιάστηκαν θα έλεγα.
Μετά από χρόνια δυσπιστίας και συγκρούσεων, άρχισαν να συζητούν.
Εσύ ήσουν ο κυρίως συνομιλητής στην διασφάλιση της συμμαχίας μαζί τους.
Πόσο έχουν προχωρήσει αυτές οι διαπραγματεύσεις;
Οι προκαταρκτικές τελείωσαν,
τώρα συνοδεύουμε τον Πρέσβη τους στην τελική συνεδρίαση.
Εσύ θα ολοκληρώσεις τις διαπραγματεύσεις
και θα υπογράψεις τη συνθήκη.
Κυβερνήτη...
Ναύαρχε.
Δεν είμαι σε θέση να διαπραγματευτώ με κανέναν.
Παραμένεις ο ίδιος σε μυαλό και σώμα.
Αν ενημερωθείς κατάλληλα, μπορείς να τα καταφέρεις.
Με 16 χρόνια κενό στο κεφάλι μου;
Σε χρειαζόμαστε.
Κύριε, δεν είμαι έτοιμος να αναλάβω καθήκοντα.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου,
αλλά παρά την κατάστασή σου,
δεν υπάρχει καταλληλότερος να μιλήσει με τους Ρόμιουλαν από σένα.
Πότε αναχωρούμε;
Μόλις ο Πρέσβης μεταφερθεί εδώ από το Ντίσιους.
Θα το ξεπεράσουμε και αυτό, όπως το κάναμε τόσες φορές.
Το ελπίζω.
Θα σε συνοδεύσω στην καμπίνα σου.
Καλή ιδέα. Αρκετές εκπλήξεις είχα για μια μέρα.
Τίποτε οικείο;
Γεια σου, μπαμπά.
Και μετά ο κος Γκρίνμπεργκ ρώτησε για την καταστροφή του Φόρναξ.
Και γνώριζα ότι το Εντερπράιζ έσωσε τους άποικους, αλλά δεν...
Εκεί είναι.
Αλλά δεν γνώριζα την ημερομηνία που ο ήλιος τους έγινε νόβα,
Οπότε αν μου το πεις, θα το σημειώσω για να μην το ξεχάσω.
Δε με... θυμάσαι, έτσι;
Λυπάμαι.
Θέλω να μιλήσω στον πατέρα σου, Ζαν-Λουκ.
Σε πειράζει να μας αφήσεις μόνους μας για λίγο;
Γιατί δε με προειδοποίησες;
Η Μπέβερλι έλπιζε ότι η συνάντηση μαζί του θα είχε μεγάλο αντίκτυπο.
Θα σε βοηθούσε να θυμηθείς.
Είχε σίγουρα αντίκτυπο.
Δώσε του χρόνο.
Ζαν-Λουκ;
Ναι. Ο Ναύαρχος χάρηκε όταν επέλεξες αυτό το όνομα.
Είναι υπέροχο παιδί.
Ντεάνα...
...ποια είναι η μητέρα του;
Πέθανε πριν δύο χρόνια.
Δυστύχημα με την άκατο.
Λυπάμαι, Γουίλ.
Δεν την θυμάμαι καθόλου.
Πώς ήταν;
Η Μιν ήταν... όμορφη,
φυσικά,
δυνατή, έξυπνη, υπομονετική.
Αφού με παντρεύτηκε, έπρεπε να ήταν υπομονετική.
Ήταν εξαιρετική σύζυγος Κυβερνήτη και πολύ καλή Σύμβουλος.
Εκείνη ανέλαβε όταν έφυγα.
Δεν μπορώ να σε φανταστώ να εγκαταλείπεις το Εντερπράιζ.
Ο Ναύαρχος Πικάρντ μου πρόσφερε μια θέση στη Διοίκηση Αστροστόλου.
Ήταν μεγάλη ευκαιρία.
Δεν μπορούσα να αρνηθώ.
Αλλά... αυτό που είναι σημαντικό τώρα, σήμερα,
είναι ότι έχεις ένα γιο που σε χρειάζεται.
Πέρασε λίγο χρόνο μαζί του.
Ίσως βρεις λίγα από αυτά που έχασες.
- Χάλια, έτσι; - Έχω ακούσει και καλύτερους.
Εξασκήθηκα, αλλά δεν πιάνω τον τόνο.
Υπερβολική πίεση στο επιστόμιο. Ηρέμησε.
- Μη χρησιμοποιείς όλους τους μύες. - Δείξε μου πάλι.
Αριστερό χέρι, δεξί χέρι.
16 χρόνια, νόμιζα ότι θα έβγαζα τη νότα.
Έλα, μπαμπά, πάντα κάνεις το ίδιο λάθος.
Συνόψισε αρχείο εγγραφής, Ράικερ, Γουίλιαμ Τ., Κυβερνήτης.
Ξεκίνησε με την καταστροφή του Φόρμαξ.
Παρακαλώ, επαναδιατυπώστε ερώτηση.
Αρχείο εγγραφής, Ράικερ, Γουίλιαμ Τ.!
Να πάρει!
- Μπαμπά; - Κόλλησε ο υπολογιστής.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Τζόρντι τρέχει ακόμη τα διαγνωστικά.
Αυτά... ήθελες;
Πικάρντ προς Ράικερ.
Ο Πρέσβης είναι έτοιμος να μεταφερθεί από το Ντίσιους.
- Έρχομαι. Πρέπει να πάω. - Βέβαια.
Μπαμπά.
Όλα θα πάνε καλά.
Ευχαριστώ.
Η Τρόι μου είπε ότι συνάντησες τον Ζαν-Λουκ.
Τι κάνει ο συνονόματος μου;
Καλύτερα από εμένα.
Προσπαθήσαμε να τον προετοιμάσουμε.
Προσπαθώ να βγάλω άκρη με όλα αυτά. Έχω πολύ δρόμο ακόμη.
Απλώς ακολούθησε το παράδειγμά μου με τον Πρέσβη. Θα τα πας μια χαρά.
Το Ντίσιους αναφέρει ότι ο Πρέσβης περιμένει για μεταφορά.
Διακτινίστε τον.
Ναύαρχε Πικάρντ, Κυβ. Ράικερ, χαίρομαι που σας βλέπω.
Πρέσβη Τόμαλακ. Καλώς ήρθατε στο Εντερπράιζ.
Σας ευχαριστώ. Είναι τιμή μου που είμαι ο πρώτος Ρόμιουλαν
που κυκλοφορεί ελεύθερα σε Ομοσπονδιακό αστρικό σκάφος.
Πρέσβης Τόμαλακ;
Στον Νελβάνα III, απείλησε να πάρει το Εντερπράιζ ως τρόπαιο.
Πέρασε καιρός από τότε.
Πολλά πράγματα άλλαξαν... μαζί και ο Τόμαλακ.
Στο Φυλάκιο 23, οι διαπραγμα - τεύσεις θα προχωρήσουν γρήγορα.
Συμφωνώ. Όλα τα θέματα έχουν λυθεί.
Μετά από πολλές διαβουλεύσεις.
Ο Κυβερνήτης σας είναι τόσο καλός διαπραγματευτής
που ακόμη και οι Φερένγκι πρέπει να αποφεύγουν.
Αλλά πετύχαμε μια συμφωνία που ικανοποιεί και τις δύο πλευρές.
Και είμαστε ευγνώμων.
Η νέα συμμαχία θα ωφελήσει πολύ τον λαό μου.
- Όπως ελπίζω και τον δικό μου. - Θα τον ωφελήσει, Κυβερνήτη.
Γέφυρα.
Ο ιός που κολλήσατε, Κυβερνήτη, έχετε αναρρώσει;
Σας διαβεβαιώνω ο Κυβ. Ράικερ είναι πολύ καλά.
Ανυπομονεί να παρακολουθήσει τις τελικές διαπραγματεύσεις.
Έξοχα. Η υπογραφή αυτής της συνθήκης είναι μια ιστορική στιγμή.
Εσείς, περισσότερο από όλους, σας αξίζει να βρίσκεστε εκεί.
Σας ευχαριστώ... Πρέσβη.
Ώστε αυτή είναι η γέφυρα του Εντερπράιζ.
Και αυτή, υποθέτω, είναι η θέση τακτικής.
- Εντυπωσιακή. - Με συγχωρείτε.
Ναύαρχε, Ντεάνα, θα ήθελα να σας μιλήσω.
Πλωτάρχη Ντέιτα, συνόδευσε τον Πρέσβη στη περιήγησή του.
- Ασφαλώς, κύριε. - Μας συγχωρείτε, Πρέσβη.
Πρέσβη, αυτό θα το βρείτε ενδιαφέρον.
Αυτοί οι νέοι αισθητήρες μπορούν να εντοπίζουν
ενεργειακές εκλύσεις πολεμικού σε απόκρυψη.
Μου λέτε ότι εμπιστεύεστε τον Τόμαλακ;
Εμπιστεύομαι την διαδικασία που χτίσαμε με τους Ρόμιουλαν.
Δεν έχουν τίποτε να κερδίσουν με την προδοσία.
Πάντα λέγατε ότι είναι σαν να παίζετε σκάκι μαζί τους.
Κίνηση, ελιγμός, πανουργία και εξαπάτηση.
Δεν διαισθάνομαι τέτοια ανεντιμότητα στον Τόμαλακ.
Η επιθυμία του για ειρήνη είναι ειλικρινείς. Θέλει την συμμαχία.
Δεν υπάρχει λόγος για ανησυχία.
Δεν υπάρχει λόγος για ανησυχία;
Εδώ θέλουμε να αποκαλύψουμε την θέση του Φυλακίου 23,
το κλειδί της άμυνάς μας στην Ουδέτερη Ζώνη.
Λυπάμαι, Γουίλ, η πληροφορία είναι άνευ σημασίας.
Η στρατηγική σημασία του Φυλακίου 23 είναι ελάχιστη,
είναι εδώ και χρόνια.
- Κράσερ προς Ράικερ. Είστε εκεί; - Τι συμβαίνει;
Ο γιος σας χτύπησε.
Τον έχουμε στο ιατρείο. Καλύτερα να έρθετε αμέσως.
- Μπαμπά. - Είσαι καλά;
- Μια χαρά. - Τι έγινε;
Έχει σπάσει, αλλά θα γίνει μια χαρά σε λίγο.
Ας μη ζορίζουμε το χέρι για λίγο, εντάξει;
Πώς έγινε αυτό;
Ήμουν στο γυμναστήριο
παίζοντας παρίσις σκουέαρς.
Παρίσις σκουέαρς;
Έπεσα από την ράμπα.
Στην ηλικία σου; Θα μπορούσες να είχες σπάσει τον αυχένα σου!
Συγγνώμη. Δεν το ήθελα.
Συνέχισε να πιέζεις για δύο λεπτά.
- Μάλιστα. - Μπορώ να σου μιλήσω;
Έρχομαι αμέσως.
Πόσο χρονών ήσουν όταν άρχισες να παίζεις παρίσις σκουέαρς;
Εντάξει, πιθανόν να ήμουν λίγο μικρότερος από εκείνον.
Στην πράξη
είναι η πρώτη μου μέρα ως πατέρας και παραλίγο να σκοτωθεί.
Δεν πήγε να σκοτωθεί.
Απλώς έσπασε τον καρπό του, όπως πολλά παιδιά στην ηλικία του.
Έχεις δίκιο.
- Είναι δύσκολο. - Δύσκολο για σένα;
Και για τον Ζαν-Λουκ; Φαντάζεσαι πώς νοιώθει εκείνος;
Εσύ έχασες 16 χρόνια.
Ο Ζαν-Λουκ έχασε πολλά περισσότερα.
Πρώτα την μητέρα του... και τώρα τον πατέρα του.
Σαν καινούργιος. Μπορείτε να φύγετε.
Ευχαριστώ.
- Πώς είναι το χέρι; - Μια χαρά.
Μπαμπά... πραγματικά λυπάμαι.
Ξέρω ότι έχεις σημαντικότερα πράγματα...
Δεν υπάρχει τίποτε πιο σημαντικό από σένα, γιε μου.
Κυβερνήτη.
- Κατάστρωμα οχτώ. - Στάση.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα.
- Όλα καλά, μπαμπά. - Όχι, το καλά δεν είναι αρκετό.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου... ο πατέρας μου δεν ήταν δίπλα μου.
Και τον χρειαζόμουν πολύ.
Συχνά αναρωτιόμουν τι είδους πατέρας θα γινόμουν.
Ποτέ δεν ένοιωσα έτοιμος.
Ακόμη και η ιδέα με φόβιζε λιγάκι.
Σε φόβιζε; Εσένα;
Ναι.
Αλλά μάλλον το ξεπέρασα. Είσαι εδώ.
Συνέχισε.
Είναι σημαντικό για μένα, να μη σε απογοητεύσω.
Ποτέ δε με απογοήτευσες. Πάντα ήσουν δίπλα μου.
Πρέπει να σε πιστέψω γιατί δεν θυμάμαι τίποτε.
Το πρώτο σου βήμα, το πρώτο σου δόντι, τίποτε.
Και θέλω να θυμηθώ.
Μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε.
Πρέπει να δημιουργήσουμε μερικές καινούργιες αναμνήσεις.
Ίσως υπάρχει στις τράπεζες μνήμης.
Είχα ένα τέλειο πρόγραμμα ψαρέματος.
Το πρόγραμμα Κέρτις Κρικ;
- Το ξέρεις. - Ασφαλώς, πηγαίναμε εκεί συχνά.
- Θέλεις να το ξανακάνουμε; - Και βέβαια.
Μόλις τελειώσουν οι διαπραγματεύσεις,
θα πάμε για ψάρεμα.
Τέλεια.
Μετά η μαμά προσπάθησε να πιάσει το ψάρι και έπεσε στο ποτάμι.
Προσπάθησες να μας τραβήξεις έξω και έπεσες και εσύ.
Δεν θα ήθελα να το θυμάμαι αυτό.
Άρεσε πολύ στη μαμά το Κέρτις Κρικ.
Πήγαμε εκεί για πικνίκ πολλές φορές.
Πώς ήταν;
Ήταν τέλεια.
Την σκέφτομαι πολύ.
Καλύτερα να πάω να αλλάξω.
Υπολογιστή.
Εμφάνισε οικογενειακό αρχείο, Ράικερ, Γουίλιαμ Τ. Μόνο οπτικό.
Εμφάνισε οικογενειακό αρχείο, Ράικερ, κυρία Γουίλιαμ Τ.
Παρακαλώ, επαναδιατυπώστε αναζήτηση.
Να πάρει!
- Τι συμβαίνει, μπαμπά; - Ο υπολογιστής ακόμη δεν δουλεύει.
Δε μου δείχνει εικόνα της μητέρας σου.
Ξέρω ότι εκεί είναι οι φωτογραφίες της μητέρας μου. Έδωσες ημερομηνία;
Υπολογιστή.
Εμφάνισε οικογενειακό αρχείο, Ράικερ,
κα Γουίλιαμ Τ., οικογενειακό αρχείο.
Αστρική ημερομηνία 58416.
Μιν!
- Μινουέτ. - Η μαμά ήταν όμορφη, έτσι;
Ναι.
- Τι συμβαίνει μπαμπά; - Λα Φορζ προς Ράικερ.
- Ράικερ εδώ. - Παρακαλώ, ελάτε στη γέφυρα.
Έρχομαι.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
- Έσβησα τους κινητήρες δίνης. - Γιατί;
Τα πεδία αντιύλης διακυμαίνονται. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Είμαστε κοντά στην Ουδέτερη Ζώνη και δεν ανησυχείς;
Θα επαναφέρω τις μηχανές σε λειτουργία σύντομα.
Όπως εντόπισες τον χαλασμένο επιταχυντή;
- Τρέχω διαγνωστικό επιπέδου 1. - Για 30 ώρες; Χρειάζεσαι μόνο 4.
Δεν είστε τόσο ανίκανος, κε Λα Φορζ!
Γουόρφ,... πού απέκτησες αυτή την ουλή;
- Στη μάχη. - Ποια μάχη;
Πότε;
Σε ποιον τομέα; Με ποια μονάδα;
Κε Ντέιτα, αν φύγουμε τώρα, πότε θα φτάσουμε στο Φυλάκιο 23;
Με δίνη ένα, σε τρεις ημέρες, 4 ώρες.
Και με δίνη εφτά;
Με δίνη οχτώ;
Με δίνη εννιά;
Τι απέγιναν τα τόσα εκατομμύρια υπολογισμοί το δευτερόλεπτο;
Αντιμετωπίζω παρεμβολές που περιορίζουν τις δυνατότητές μου.
Η λειτουργία μου σ' αυτές τις συνθήκες...
- Τι είπες; - Είπα σε αυτές τις συνθήκες...
Όχι! Είπες, "σ' αυτές". Χρησιμοποίησες συντετμημένη λέξη.
- Κύριε, μπορώ να σας εξηγήσω... - Όχι, δεν μπορείς! Μην προσπαθείς!
Ίσως θα ήταν καλύτερα να το συζητούσαμε...
Σκασμός!
Παρακαλώ;
Είπα, "σκασμός!" Όπως βούλωστο!
Αισθάνομαι πόσο αναστατωμένος είσαι.
Είσαι οργισμένος και ανυπόμονος.
Ντεάνα, παράτα με.
Λοιπόν...
...θέλει κανένας άλλος να μιλήσει;
Ή θα δώσουμε ένα τέλος σε αυτή την παράσταση;
Όπως επιθυμείς, Αντιπλοίαρχε Ράικερ.
Η παράσταση τελείωσε.
Το Εντερπράιζ;
Ο γιος μου; Εσύ τα δημιούργησες όλα αυτά;
Με τη βοήθεια των σαρωτών μας και αυτού που θα έλεγες ολοκατάστρωμα.
Τώρα, πες μου σε παρακαλώ, πώς ανακάλυψες την αλήθεια;
Το μέλλον που δημιουργήσαμε για εσένα έπρεπε να είναι πειστικό.
Δεν ήταν. Πρώτον υπήρχε μια καθυστέρηση στον υπολογιστή.
Αναπόφευκτο. Οι σαρωτές μας έχουν περιορισμένη χρονική ανταπόκριση,
όποτε λοιπόν ξεπερνούσες τις προσδοκίες μας...
Αλλά σίγουρα δεν ήταν αυτό αρκετό...
Για να αποκαλύψω την παράσταση;
Όχι. Ήταν το οπτικό αρχείο της γυναίκας μου, της Μινουέτ.
Λάθος κίνηση.
Διαλέξαμε κάποια από το παρελθόν σου που ήταν ακόμη ζωντανή,
μια γυναίκα που σου άρεσε πολύ.
Λάθος σου, Τόμαλακ.
Δεν ήταν τίποτε περισσότερο από μια φαντασίωση του υπολογιστή
που κάποτε έζησα σε κάποιο άλλο ολοκατάστρωμα.
Αδύνατον.
Στο μυαλό σου αυτή η γυναίκα υπάρχει, σωματικά.
Τα αισθήματά σου για εκείνη παρέμειναν πολύ έντονα.
Ήταν μέρος ενός πολύ ιδιαίτερου προγράμματος.
Τόσο μεγάλη προσπάθεια, με τόσο λίγα αποτελέσματα.
Αν ψάχνατε για το Φυλάκιο 23,
γιατί δεν χρησιμοποιήσατε τους σαρωτές σας
για να εξετάσετε το μυαλό μου;
Είναι προρυθμισμένοι για το μυαλό των Ρόμιουλαν.
Με τους ανθρώπους είναι λιγότερο αποδοτικοί.
Υπήρχαν κενά σε αυτά που αποσπάσαμε από την μνήμη σου.
Κενά;
Μετά απ' όσα είδα, δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Αναπαραστήσατε το Εντερπράιζ, το πλήρωμα,
κάθε υφή και μυρωδιά, τον ήχο, με τέλεια ακρίβεια.
Δεν είδα πουθενά κενά. Δεν το πιστεύω, Τόμαλακ.
Χάνουμε τον χρόνο μας.
Φέρτε τον.
Όταν μεταφέρθηκες εδώ, βρισκόσουν λιγότερο από 1 χλμ από την Βάση.
- Η σύλληψή σου ήταν εύκολη. - Πού είναι οι σύντροφοί μου;
Τους αφήσαμε να επιστρέψουν,
αλλά το σήμα σου το εκτρέψαμε.
- Δεν θα σταματούσαν να με ψάχνουν. - Ήδη σταμάτησαν.
Πες γεια στον γιο σου.
Ζαν-Λουκ;
Δεν είναι αυτό το όνομά του, ούτε ποτέ τον γνώρισες πραγματικά.
Απλώς χρησιμοποιήσαμε την εικόνα του
για να βελτιώσουμε το πρόγραμμά σου.
Τι του κάνατε;
Τώρα που θα λείπω, σκέψου καλά την κατάστασή σου.
Πώς σε λένε;
Αν θέλεις να ξεφύγουμε, πρέπει να με εμπιστευτείς.
Ήρεμα. Δεν θα σε πειράξω.
Ποιος είσαι;
Πώς έφτασες εδώ;
Με λένε Γουίλ.
Ήθαν.
Με έφεραν εδώ μαζί με τους γονείς μου.
Βρισκόμασταν στον ερευνητικό σταθμό Μερίντιαν 6.
Στον Μερίντιαν 6; Στα όρια της Ουδέτερης Ζώνης;
Νόμιζα ότι ήταν ακατοίκητος.
Ο σταθμός στήθηκε πριν ένα χρόνο. Μετά ήρθαν οι Ρόμιουλαν.
Είναι παράξενο που δεν το πληροφορήθηκε το Εντερπράιζ.
Πού βρίσκονται τώρα οι γονείς σου;
Τους πήραν από δω.
Ξέρεις γιατί σε κρατάνε εδώ;
Όχι. Απλώς θέλω να φύγω.
Θα μας πάρω από δω, Ήθαν.
Πώς;
Ακόμα και αν καταφέρουμε να ξεφύγουμε, θα μας βρουν.
Με βρήκαν όταν απέδρασα.
- Απέδρασες; - Ναι.
Κρύφτηκα σε μια κρυψώνα... για βδομάδες.
Με έπιασαν όταν βγήκα να ψάξω για φαγητό.
Θέλω αυτή την πληροφορία. Θέλω την τοποθεσία του Φυλακίου 23.
Πολύ καλά. Έχω την άδεια να χρησιμοποιήσω όλα τα μέσα.
- Ήθαν! Όχι! - Σταματήστε τον!
Πού είναι εκείνη η κρυψώνα σου;
Από δω.
Εδώ μέσα.
- Οι αισθητήρες θα μας εντοπίσουν. - Όχι. Δεν μπορούν. Τους άκουσα.
- Υπάρχει κάτι στα βράχια. - Βαρέα μέταλλα;
Σωστά.
Οι Ρόμιουλαν ξέχασαν αυτό το δωμάτιο
όταν έχτισαν τα τούνελ τους.
Εδώ. Πιάσε αυτό.
Βοήθησέ με.
Όταν απέδρασα, χαρτογράφησα τα τούνελ τους.
Αποθήκες, επικοινωνίες, καταλύματα και αποβάθρες.
- Πόσοι φρουροί στην αποβάθρα; - Μόνο δύο ή τρεις.
Η άκατος δεν θα μας πάει πουθενά.
Μπορούν να ακολουθήσουν το σκάφος τους πολύ εύκολα.
Αλλά αν μπούμε στο τηλεπικοινωνιακό τους σύστημα,...
...θα μπορούσαμε να στείλουμε μήνυμα στο Εντερπράιζ.
Δε μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Ο πομπός έχει φωνητικό σύστημα ασφαλείας.
- Ποιου η φωνή το ενεργοποιεί; - Μόνο του Πρέσβη Τόμαλακ.
- Ποιου; - Του Τόμαλακ.
Του Πρέσβη Τόμαλακ;
Ο Τόμαλακ είναι Κυβερνήτης.
Ήταν Πρέσβης μόνο στην ολογραφική φαντασίωση.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Εσύ... μου το είπες.
Ποιος είσαι; Ποιος είναι ο ρόλος σου σε όλα αυτά;
Μας βρήκαν!
Είπες ότι οι αισθητήρες δε δουλεύουν.
Μάλλον τους έφτιαξαν. Πρέπει να φύγουμε!
Πού θέλεις να πάμε, Ήθαν;
Στην αποβάθρα. Έχουμε ακόμη χρόνο.
Αρκετά.
Παρέδωσε το όπλο σου.
Τέρμα τα παιχνίδια.
Τέρμα οι φαντασιώσεις.
Δεν θα παίξω άλλο.
Δεν ήταν ποτέ οι Ρόμιουλαν. Ήσουν εσύ από την αρχή, έτσι;
Αναμφισβήτητα, κύριε. Είναι το σήμα του.
Πικάρντ προς Ράικερ, με λαμβάνεις;
Ράικερ προς Πικάρντ. Είμαι εδώ.
- Είσαι καλά; - Μάλιστα.
Ο Τζόρντι και ο Γουόρφ;
Τους διακτινίσαμε πίσω. Είναι καλά.
Σε χάσαμε στη μέση της μεταφοράς. Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμη. Αλλά νομίζω ότι σύντομα θα μάθω.
Αναμείνατε.
Πώς να σε φωνάζω; Ήθαν; Ζαν-Λουκ;
Δεν έχει σημασία.
Αυτό το δωμάτιο είναι ολοκατάστρωμα;
Κάτι πολύ περισσότερο.
Οι νευρωνικοί σαρωτές διαβάζουν το μυαλό μου, μου δίνουν ότι θέλω.
Όπως προσπάθησαν να σου δώσουν ότι επιθυμούσες.
Ότι επιθυμούσα;
Σάρωσες το Εντερπράιζ. Με έφερες εδώ για να παίξεις μαζί μου.
Δεν το ήθελα εγώ αυτό. Εσύ το ήθελες. Γιατί;
Ο κόσμος μου δέχτηκε εισβολή!
Ο λαός μου... σκοτώθηκε.
Η μητέρα μου με έφερε εδώ για να μη με βρουν ποτέ οι εχθροί μας.
Βρήκαν εκείνη, έτσι;
Ήξερε ότι ποτέ δεν θα σταματούσαν να την ψάχνουν.
Και φρόντισε να είμαι ασφαλής.
Άφησε τους σαρωτές για να με προστατεύουν.
- Να μου δίνουν ότι επιθυμώ. - Οτιδήποτε;
- Τότε γιατί με απήγαγες; - Ήθελα να μείνεις.
Έχει περάσει τόσος καιρός.
Απλώς ήθελα κάποιον... πραγματικό.
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.
Συγγνώμη.
Πρέπει να επιστρέψω στο σκάφος μου.
Έλα μαζί μου.
Δεν χρειάζεται να μείνεις άλλο εδώ.
Δεν χρειάζεται να είσαι μόνος πια.
Με λένε Μπαράς.
Για μένα, θα είσαι πάντα ο Ζαν-Λουκ.
Δύο για μεταφορά.